Fern der Heimat irr als Flüchtling in der Ferne ich umher.

Und die Nächsten meiner Lieben, ach die seh ich nimmer mehr.

 

Dort, ja dort bin ich zuhause, wo der Bach so leise rauscht.

Dort stand einst ja meine Wiege, mein geliebtes Elternhaus.

 

Alle Lieben, die dort wohnten, alle sind verschleudert im Wind.

Keiner weiß, wo sie geblieben, ob sie noch am Leben sind.

 

Freudlos ist mein ganzes Leben seit ich in der Fremde bin.

Keiner mag mich hier verstehen, fühlt das ich ein Flüchtling bin.

 

Mürrisch morgens, mürrisch abends, mürrisch jedes einzige Wort.

Keiner mag den Flüchtling leiden, jeder wünscht ihn weiter fort.

 

Wer die Heimat nicht verloren, wer nicht selber Leid gesehen,

Kann die Leiden und die Sehnsucht eines Flüchtlings nicht verstehen.

 

Ach wie gern wäre ich geblieben mit den Meinen dort zuhaus,

Hätte Ruhe dort und Frieden, braucht nicht in die Welt hinaus.

 

Doch das Schicksal wollt es wenden, irr nun in der Welt umher.

Sehe meine traute Heimat und die Lieben nimmer mehr.

 

Herrgott, der Du bist im Himmel, hör mein Bitten und mein Flehn.

Lass uns die geliebte Heimat, doch noch einmal wiedersehen.

 

(Originaltext:

Helene Zewzukowa, geb. Stein,

17. April 1975)